das ist ausschließlich

das ist ausschließlich sein Verdienst — the credit is his alone

not entirely suitable for the occasion — dem Anlass nicht ganz angemessen

it's up to you entirely — es liegt ganz bei dir

the accident was entirely the fault of the other driver — der andere Fahrer hatte die ganze Schuld an dem Unfall

he lived entirely on bread and milk — er lebte ausschließlich or nur von Brot und Milch

I don't agree entirely — ich bin nicht ganz der (gleichen) Meinung

entirely free (of charge) — ganz umsonst

it has been entirely free of serious problems — damit hat es keinerlei ernste Probleme gegeben

to be entirely convinced by sb/sth — von jdm/etw völlig or ganz überzeugt sein

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

geh núr! — just go, go on

núr her damit! (inf) — let's have it

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

ich sehe nur eine éínzige Möglichkeit — I can see only one (single) possibility

kein or nicht ein éínziges Mal — not once, not one single time

dieses Rugbyspiel war eine éínzige Schlammschlacht — this rugby match was just one big mudbath

es ist éínzig in seiner Art — it is quite unique

sein Können steht éínzig da — his skill is unmatched, his skill is second to none

(substantivisch) der/die Einzige — the only one

das ist das Einzige, was wir tun können — that's the only thing we can do

ein Einziger hat geantwortet — only one ( person) answered

kein Einziger wusste es — nobody knew, not a single or solitary person knew

er hat als Einziger das Ziel erreicht — he was the only one or the sole person to reach the finish

Hans ist unser Einziger — Hans is our only child, Hans is our one and only

seine Beförderung hat er éínzig dir zu verdanken — he owes his promotion entirely to you

das éínzig Wahre or Senkrechte (inf) — the only thing

jetzt Ferien machen/ein Bier trinken, das wäre das éínzig Wahre etc — to take a holiday (esp Brit) or vacation (US)/have a beer, that's just what the doctor ordered or that would be just the job (inf)

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

sie waren endlich alléín — they were alone (together) at last, they were on their own at last

ich tue es schon von alléíne — I'll do that in any case

das weiß ich von alléín(e) — you don't have to tell me (that)

jdm ganz alléín gehören — to belong to sb alone, to belong completely to sb

alléín angewiesen sein — to be left to cope on one's own, to be left to one's own devices

das ist alléín seine Verantwortung — that is his responsibility alone, that is exclusively or solely his responsibility

nicht alléín,... sondern auch — not only... but also

das Porto alléín kostet... — the postage alone costs..., just the postage is...

er betrachtet seine Lehre als die alléín selig machende — he considers his doctrine to be the only true one

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

exclusive right — Alleinrecht, das

have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben

the price is exclusive of postage — Versandkosten sind im Preis nicht inbegriffen

exclusive interview — Exklusivinterview nt

exclusive offer — Exklusivangebot nt

exclusive property — Alleineigentum nt

exclusive rights to sth — Alleinrechte pl an etw (dat); (Press) Exklusivrechte pl an etw (dat)

exclusive rights to coverage of the Olympic Games — Exklusivrechte für die Berichterstattung bei den Olympischen Spielen

exclusive of taxes/postage and packing (Comm) — exklusive Steuern/Porto und Verpackung

exclusive right — Alleinrecht, das

óhne (die) Vororte hat die Stadt 100.000 Einwohner — excluding or not including or not counting the suburbs, the city has 100,000 inhabitants

óhne mich! — count me out!

er ist nicht óhne (inf) — he's not bad (inf), he's got what it takes (inf)

óhne ihn wären wir immer noch dort — without him or but for him or if it weren't for him we'd still be there

óhne etw sein — to be without or minus (inf) sth

er ist óhne jede Begabung (für Musik) — he lacks or is without any (musical) talent

óhne einen or jeden Pfennig Geld — penniless, without a penny or dime (US), without two ha'pennies to rub together

ich rauche immer óhne (inf) — I always smoke untipped cigarettes

so etwas kann man óhne Weiteres sagen — it's quite all right to say that

so etwas kann man in feiner Gesellschaft nicht óhne Weiteres sagen — you can't say that sort of thing in polite society

er hat den Brief óhne Weiteres unterschrieben — he signed the letter straight away or just like that

das Darlehen ist óhne Weiteres bewilligt worden — the loan was granted straight away or without any bother or problem

ihm können Sie óhne Weiteres vertrauen — you can trust him implicitly

das lässt sich óhne Weiteres arrangieren — that can easily be arranged

das ist nicht ( so) óhne Weiteres möglich — it can't be done just like that

hast du das Geld gekriegt? – ja, óhne Weiteres — did you get the money? – yes, no problem (inf)

diesem Vorschlag kann ich nicht óhne Weiteres zustimmen — I can't just accept the suggestion without question

du kannst doch nicht so óhne Weiteres aus der Schule weglaufen — you can't just run away from school like that

óhne dass ich ihn darum gebeten hätte, kam er mich besuchen — he came to see me without my (Brit) or me inviting him

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

it's just on nine — es ist gerade neun

on time or schedule — pünktlich

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt